6 anos atrás,
fui tirada da prisão e forçada a matar
por uma unidade secreta do Governo.
Um programa de operações obscuras, Division,
que se tornou mercenária.
Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava.
Eu escapei. E, agora,
o homem que me treinou, alguém que eu confiava,
está me perseguindo.
O que a Division não sabe
é que tenho uma parceira infiltrada, Alex.
Uma nova recruta com um passado sombrio
que treinei secretamente para resistir a eles.
Juntas, vamos destruir a Division
a cada missão.
E a última palavra que suspirarão antes do fim,
será meu nome.
Nikita S01E04 Rough Trade
Legenda: Keader
Você deveria estar demolindo.
-Após o café. -Não se atrase.
Sim, Sr. Sargento.
Desculpe o atraso.
Vivem mudando a programação por aqui.
Mudam mesmo. Serei breve.
Preciso que vigie nos próximos 3 dias.
Estou prestes a criar um caos,
e preciso que me diga quando a Division agir.
Entendido. O que vai fazer?
Algo que devia ter feito há muito tempo.
Esteja pronta.
-Desculpe. -Sem problemas.
Você é ótima nisso.
Obrigada.
Você se parece com seu pai.
Você conheceu meu pai?
Obrigada.
-Lisa, não se mexa. -Meu Deus.
Por favor, não nos machuque.
Isso seria um erro.
Desde quando você tem uma arma?
Desde que matou meu marido.
Relaxe sua mão.
Se quisesse matá-la, você já estaria morta.
Seu marido, Victor, era um bom homem.
O que ele falou sobre o trabalho de segurança interna?
O trabalho dele era confidencial.
-Ele nunca falou nada... -Ele tentou destruir
a Tríade Red Circle. Eles lidam com trabalho
escravo em confecções.
6 anos após morrer, os negócios estão prosperando.
Por isso estou aqui, Lisa.
Vou atrás da Tríade.
-Mas você trabalha pra Tríade. -Não...
Acho que contrataram as pessoas para quem eu trabalhava.
Eles me usaram
para se aproximar de sua família, ganhar sua confiança.
Bem, e funcionou, não foi?
Eu não tinha escolha há 6 anos atrás. Agora tenho.
Destruirei quem ordenou o ataque.
Mas não posso fazer isso até estarem seguras.
Vocês vão pegar aquele carro e vão para uma casa no norte.
E ficarão lá até eu ligar.
-Não. Sem chance. -Escuta.
Quando eu for atrás deles, eles irão atrás de vocês.
O único jeito de ficarem em segurança é pegar aquele carro
e dirigir para o endereço que está no GPS.
Lisa, não estou pedindo seu perdão.
Estou pedindo para proteger sua filha.
DISTRITO DE MODA, MANHATTAM.
Esse não foi o acordo.
Eu não me importo.
Acalme-os ou eu puxo a linha.
Sandy, ligue no atacado e certifique-se desse preço.
Srta. Wiles? Roxanne Barnes.
-A compradora da Midland. -Midland...
Pensei que viria na semana que vem.
Eu sei. Mudaram nosso cronograma.
Espero que esteja tudo bem.
Só queria vir logo.
Pessoalmente, sou uma grande fã.
Então você está aqui para colocar minhas roupas
ao lado de cortadores de grama e armas em toda a América.
No mundo todo, na verdade.
Temos 3600 lojas.
Lindo. A qualidade é incrível,
considerando onde foi feito.
Como é?
Srta. Wiles, Midland não tem problema em reduzir custos.
Seu segredo está seguro conosco.
Desculpe. Não estou entendendo.
Eu tenho amostras. Talvez isso ajude.
-Aqui está. -O que é isso?
Apenas 63 pessoas que seriam seus empregados.
A alfândega os encontrou semana passada, sufocados.
Um trágico acidente de tráfico humano.
Suas roupas são feitas em fábricas.
A Tríade Red Circle?
Eles fornecem a mão-de-obra escrava?
Quem é você?
Alguém que nunca compraria suas porcarias.
Diga onde é a fábrica. Seus advogados interferiram nisso,
então você sabe onde é.
-Diga! -Sai logo daqui...
Se gritar, quebrarei seu pescoço.
Não é tão glamouroso se sentir impotente, ou é?
Agora, seja um boa escrava
e me dê o endereço.
Bom dia. Como foram chamados
para serviço externo, podem contar com uma coisa...
Terão que realizar tarefas complexas
em situações extremas.
Chamamos isso de "Graça Sob Fogo".
Vocês aprenderam sobre desarmar explosivos.
Mas conseguem fazer isso sob pressão?
Há uma bomba embaixo desse carro.
Vocês têm 30 segundos. Quem quer ser o primeiro?
Alex, sua vez.
Comece.
Não posso me mexer.
Me tira daqui.
Para!
Me tira daqui!
Está tudo bem. Está tudo bem.
-Eu cuido disso. -Não parece que consiga.
-Está me vigiando? -De jeito nenhum.
Você é requisitado na Operações.
Ela se identificou como Roxanne Barnes.
Esse é o nome da compradora de roupas
de uma dessas cadeias de lojas varejistas, Midland.
A Nikita quebrou o pulso dessa garota.
Ela está brava com algo.
O que essa Tonya Wiles faz?
Além de fornecer roupas em vários tamanhos
para todas as mulheres?
Aqui está uma falha.
Ela foi questionada no ano passado por clientes
sobre um esquema de trabalho forçado
gerido pela Tríade Red Cirle.
Todos investigaram. Não deu em nada.
Ela voltará a sua primeira missão...
Seu primeiro assassinato.
Algum sinal dela?
Ela abordou a Tonya em Manhattan.
Rua 27, Distrito de Moda.
Deixei escapar algo?
Por que a Nikita seguiria um
assassinato que ela cometeu há 6 anos?
O caso está mais que encerrado.
Talvez ela esteja reabrindo-o.
6 ANOS ATRÁS
Nikita, tem um momento?
Estou aqui há 1 ano. Não tenho nada além de momentos.
Ótimo, porque estou em cima da hora.
O que você tem atrás das costas?
Nada.
Eu posso brigar com você por isso.
Com medo?
-Apavorado. -Que bom.
Com um braço atrás das costas?
É seu funeral.
Quer tentar mesmo?
Claro.
Essa foi boa.
É esse o grande segredo?
Um cartão?
É sua passagem para o mundo exterior.
Você foi ativada para a primeira operação.
-Eu posso partir? -Não, a ativação é provisória.
Você precisa voltar pra cá após completar a missão.
Como uma licença de aprendiz.
Mas precisa ver a Amanda antes.
Você adora provocar.
Não bata tão forte.
-Achei que esse era o objetivo. -Kobudo tem a ver com defesa.
Se bater demais, vai acabar se machucando.
Ainda não esqueceu o que aconteceu hoje cedo?
-Aonde você vai? -Ao laboratório de informática.
-Agora? -2 de 3 após o almoço?
Estarei lá.
A Amanda gostaria de te ver.
-Eu tenho que ir... -Agora!
Na fábrica. Quero saber se está livre.
Se os alarmes estão desligados.
O que sempre digo sobre preparação?
É a chave do sucesso.
Sua primeira designação provisória.
É um grande passo.
Não diga "Você é uma mulher agora".
Você cresceu no último ano.
Eu tenho um pouco de crédito nisso.
A verdade é que você mereceu nossa confiança.
-Qual minha primeira tarefa? -Apenas se lembre,
confiança não se ganha.
É algo que você constrói.
E essa é sua tarefa...
Fazer alguém confiar tanto em você
como se fosse da família.
Família...
Parabéns, Nikita.
Suas referências são fantásticas. Por isso minha
-mulher quer te contratar. -Não é só por isso, Victor.
É a Sophie.
Ela gostou da Nikita. Dá pra ver.
-Querido... -Desculpe.
Ninguém disse que isso tomaria conta da minha vida.
Vigia 1 para Vigia 2, entrada livre.
-O que você faz, Sr. Han? -Trabalho para uma agência
chamada "Segurança Interior".
Bush acabou de criá-la.
-Você trabalha pro Governo? -Sim.
E já tenho alguns inimigos.
Pare de fazer perguntas a ele.
Você deveria ganhar a confiança deles, não perder.
Caso sinta-se desconfortável, Nikita...
Não, eu só...
Não sabia que tinha me inscrito pra isso.
Complete a missão.
-Certo, então... -Está tudo bem.
Trabalhei para uma família expatriada em Sanghai.
Havia vários guardas armados.
Então está tudo bem.
Você e minha garotinha ficarão seguras
enquanto ela ficar longe de amendoim.
Isso é problema seu, querido.
Não sabemos se nossa princesa terá
a mesma alergia que o papai, não é?
Bem-vinda à família, Nikita. Eu tenho que ir.
Proteger a terra natal ou coisa assim.
Essa fábrica fechou!
Todas suas dívidas com a Red Circle foram pagas.
Vocês estão livres.
Vão! Saiam!
Esperava não usar isso.
Diga a seu chefe que irei atrás dele.
Depois que eu queimar esse lugar.
Não faz sentido.
Eu surtei. E daí?
Você teve um ataque de pânico, Alex.
Uma reação involuntária. A quê, eu não sei.
Vamos conversar sobre isso.
Estou bem.
Vi isso centenas de vezes, Alex,
especialmente com novatos. Nós te aceitamos,
te transformamos em algo novo,
até melhor do que você era.
Mas há sempre algo que não dá pra esquecer.
O que disparou o ataque, Alex?
O que passava pela sua cabeça?
Quer mesmo saber?
É esse lugar.
Me lembra de como eu vivia.
Como eu era forçada a viver.
Quando era refém dos Russos?
Por que não dizemos assim:
Quando era uma escrava sexual.
Eles me trancavam num buraco e me acordavam
na hora de trabalhar.
Ao menos tinham a decência de me manterem drogada o tempo todo.
Bom argumento.
E você obviamente sofre de stress pós-traumático.
Aqui. Deixe-me te ajudar.
Pronto. Feliz? Já me sinto melhor.
Ainda precisamos trabalhar suas maneiras.
Desculpe arruinar o dia no spa que está tendo aqui, mas...
Não preciso de sua ajuda.
Alex, você não tem escolha.
Certo, então que lugar é esse?
Sede da Red Circle em Nova Iorque.
Quase nada acontecendo agora, mas, à noite, aí é "O Lugar".
Lady Gaga esteve lá na última sexta.
Que ótimo. Quem é o dono?
Chama-se Chen Lo, de acordo com a Inteligência.
Ele administra tudo de uma sala nos fundos.
Dê-me um segundo.
Certo, tenho visão de lá.
Veja você mesmo.
O cara de terno é o Chen Lo.
Desculpe, chefe. Ela estava muito nervosa.
E era muito rápida.
Legenda em tempo real. Não é legal?
Sim, parabéns.
Você sabe o que fez? Preciso ligar
para Hong Kong e reportar isso!
Parece que a Nikita invadiu a fábrica,
mas deixou o dono escapar.
Deixou-o escapar?
-Não é típico dela. -Exatamente.
Escaneie, veja se encontra
alguma onda de rádio.
Tem um sinal vindo daquela sala.
Ela colocou um rastreador no dono
da fábrica para segui-lo até Chen Lo.
Droga.
Ela precisa estar próxima para rastrear?
Não, é um transmissor militar.
Ela pode estar em qualquer lugar da cidade.
Cara, a Nikki é muito bruta com isso, hein?
Loucura como ela voltou aos grandes sucessos.
Sem trocadilho.
Deixe a equipe a postos, está certo?
Nikita, eu vou na feira.
Quem é aquela ali?
Vou comprar umas coisas pro jantar. Tudo bem?
Sim, estamos bem, mamãe!
Estamos muito, muito bem.
Foi o que pensei.
Eu volto já.
-Tchau. -Tchau.
Estaremos aqui.
Tchau, mamãe.
Leve o bebê pra passear.
Claro que meu marido não pôde vir.
Teve que trabalhar no domingo.
Estou tentando proteger uma nação.
Lá fora está lindo.
-Vou levá-la pra passear. -Boa ideia.
Não quero o marido sozinho com a empregada.
Está certo. Você vai pagar por isso.
Só certifique-se de levar um dos rapazes com vocês, Nikita.
Isso é ótimo.
Continue andando.
-Dê-me o bebê. -O que quer com o bebê?
Dê-me o bebê agora!
Não a entregarei pra você, nem pra ele.
Não vamos machucá-la, Nikita.
Aqui é o Roan.
Aguarde ordens para abortar e evadir.
Não tome decisões sozinho, ouviu?
Controle sua ativa, ou eu controlarei.
A Sophie será devolvida pra mãe dela. Temos ordens...
Para não machucá-las.
Então Victor Han é o alvo.
Por que ele precisa morrer?
Se não fizer isso, a Division chamará a "limpeza".
Significa limpar tudo e todos, incluindo você e essa criança.
E não poderei fazer nada. Entendeu?
Não temos escolha. Entregue a criança.
Coloque o dispositivo no berço,
arme-o e saia.
Ela dormiu?
Adormeceu rápido.
Vou aproveitar mais um pouco lá fora.
Vai sim.
Nikita...
Obrigado.
Não sei o que faria sem você.
Livre.
O Michael está aqui. Por que não me avisou?
Alex, onde você está?
Gostou?
Faz parte da nossa coleção de primavera.
Tire isso de mim.
Não depende de mim. Depende de você.
A jaqueta tem uma trava eletrônica sincronizada
com um medidor cardíaco em seu peito.
Se reduzir a 51 batimentos por minuto, a trava se abrirá.
Você surtou durante um exercício simples, Alex.
A Division não irá tolerar esse tipo de fraqueza num recruta.
Você precisa provar que pode passar nesse teste.
Ou pode ser o último.
Nenhum sinal. Birkhoff, alguma coisa?
Não, mas gostei desse canal.
Fique de olho nas modelos.
Você sabe que ela gosta de se vestir bem.
Cuidaremos disso, senhor...
Você NÃO precisa mandar ninguém de Hong Kong.
Podemos cuidar disso.
Sorria!
O que está fazendo para encontrar a mulher misteriosa?
Cuidado! Atrás de você!
-Victor? -Nikita...
Eu devia saber.
Quando disseram que uma doida
queimou minha fábrica, eu não imaginava.
Todos esses anos, pensei que tinha te matado.
Você era da Tríade.
Bem, é como dizem...
Ter sócios tem suas vantagens.
Não, você não conseguiria fazer isso sozinho.
E a Segurança Nacional não apoiaria isso.
Você fez um acordo com o Percy. Por isso forjamos sua morte.
Percy...
Ele vai ganhar uma bronca de mim.
Como você pôde?
Você tinha uma esposa e filha.
O seguro tomou conta delas, Nikita.
Todos saíram ganhando.
Menos você.
Em questão de segundos você estará cercada.
O que acha que está fazendo?
Odeio conversar pela internet.
Vamos conversar pessoalmente.
É à prova de balas.
Então você vai derrubar a Tríade? É isso?
Seria apenas o homem em Nova Iorque.
Então descobri que Victor Han é o chefe.
Quê?!
Você não sabe.
Victor Han está vivo, Michael.
Claro que você não sabe. Você nunca perguntou.
Nem deve saber porque ele era um alvo.
Ele devia ser sujo.
E era. Era um agente duplo das Tríades.
Ele ganhou uma grande promoção,
graças à fraude do Percy.
Não por muito tempo.
Preciso da localização do Victor Han em Hong Kong.
Com quem você tem falado?
Deixe-me adivinhar:
Nikita.
O que ela disse?
Como o Percy pôde fazer uma coisa dessas, Michael?
Fazer um acordo com um criminoso?
Quer saber como?
Acredito que teve seus motivos.
E você nunca perguntou.
Sempre adorei isso em você.
Fez a coisa certa, Michael.
O Governo me passou uma situação grave.
Um agente duplo da Tríade
conseguiu um cargo alto na Segurança Interna
tentando obter informações de segurança no West Wing.
Talvez não se lembre,
mas isso foi 2 anos após o 11 de setembro.
A Segurança Interna era nova.
Tem ideia do que aconteceria se isso se tornasse público?
Isso detruiria a agência deles.
O governo veio até nós com um problema,
e nós o solucionamos.
Transformá-lo num mártir foi ideia minha.
Sim, mas o manteve vivo. Por quê?
Não queria retaliação das Tríades.
Aposto que não aceitou dinheiro deles também.
É melhor você ir.
Te mandarei um SMS com o endereço do Han.
A Nikita deve estar a caminho de Hong Kong enquanto falamos.
Senhora, não deveria declarar
isso antes de voltar pra Hong Kong?
Sim, eu deveria.
Eu ia declarar. Desculpe.
É nessa hora que você me algema?
Escuta, eu vou pagar a multa. Está tudo bem.
Só não quero voltar para aquela fila
porque está muito grande.
Não tem uma porta ou saída para eu usar?
-Certamente. -Aí está.
Algo errado?
Não, só não sabia que tínhamos companhia.
51 batimentos por minuto.
Então você estará livre.
Olhe a vela.
Inspire pelo nariz, expire pela boca.
Sem apagá-la.
Fale-me sobre sua dor, Alex.
É o único jeito de esquecê-la.
Talvez eu goste de minha dor.
Havia uma garota que costumava dizer a mesma coisa.
Ela se tornou uma de nossas melhores.
Mas não se tornou ótima até se libertar...
Confrontando seus mais profundos medos.
Eu tinha 13 anos.
Estava com meus pais.
Estávamos no carro.
Houve um acidente e nós caímos no rio.
Estávamos afundando.
E havia tanta...
Água.
Meu pai perdeu o controle.
Eu tentei gritar, mas não consegui.
Meus pais morreram nesse acidente de carro.
E vocês me colocaram embaixo daquele carro.
Estou orgulhosa de você, Alex.
Você me lembra a Nikita.
Você viajou tanto só para me ver.
Isso é burrice.
Eu tinha que te ver de novo.
Falei com o Percy.
É engraçado.
Ele não quis dar detalhes.
O Percy não gosta muito de falar.
Tudo bem, eu dei um jeito.
Então você criou consciência, Nikita?
Agora você é um espinho no pé do Percy
porque acha que pode, sei lá,
fazer diferença no mundo?
Você sendo feito de mulher na prisão...
Isso faria diferença.
Vai me dizer quem sabe sobre isso.
Contou pra Lisa e Sophie?
-Você lembra do nome delas... -Não seja hipócrita.
Você sabe como é viver uma mentira, Nikita.
Victor Han foi um nome inventado para me infiltrar.
Quanto à esposa e filha, eram apenas meu disfarce.
-Elas eram sua família. -Eu tenho uma família, aqui.
Uma esposa e dois filhos,
e quero que continue assim.
Eu também não falo muito.
Tudo bem.
Meus rapazes têm alguns meios
de fazê-la abrir a boca.
Acha que vai conseguir me fazer ceder?
Ninguém gosta de cruzados, Nikita.
Eu tentei isso um tempo, não deu certo.
Não acredito que te achei bonito.
Não acredito que
nunca peguei você.
Você não daria conta.
Não naquela época, e muito menos agora.
O bom de trabalhar com escravos
é que consigo lidar com qualquer coisa que quiser.
Honestamente, acho que não daríamos certo.
Uma mistura de batom com óleo de amendoim.
O remédio!
Por favor...
Cale-se antes que eu mude de ideia.
Victor Han, ex-oficial de alto escalão
no departamento de segurança dos EUA.
Um homem suspostamente morto,
foi encontrado numa delegacia, amarrado e amordaçado.
Aparentemente, deixado lá por um cruzado desconhecido.
Não, não será um problema.
Será uma oportunidade.
Para quem? Para você!
É... Não.
Calma, calma...
Fique calmo.
Ambos concordamos que o Victor foi descuidado.
Mas você poderia assumir a operação, não é?
Eu entendo.
Você tem razão. Sem comissão.
Sem comissão, pelo tempo perdido.
Obrigado.
Novamente...
Minhas desculpas.
Quando a devolveram pra mim...
As pessoas para quem você trabalhava...
Eles me ameaçaram.
Disseram para eu não falar nada.
Quem adivinharia que o próprio pai dela estava por trás de tudo?
Ele vai pagar pelo que fez.
Eu decidi que não vou contar pra ela.
Para mim, o Victor morreu naquele dia.
Você disse que não queria perdão,
mas você merece isso, Nikita.
Pelo menos de mim.
Obrigada.
As pessoas que te obrigaram a fazer isso,
você pode pará-las?
Vai levar um tempo.
O que mais você tem?
Batimentos abaixo de 60.
Caramba, garota.
-O que a Amanda fez com você? -Sei lá.
Nós só conversamos.
-Acho que deu certo. -Pois é,
espere até eu ir lá.
Obrigada por me tirar de lá na primeira vez.
Você teria conseguido, alguma hora.
De verdade, Thom.
Você não disse 2 dos 3 com bastão?
Disse, não foi?
Quer mesmo apanhar de uma garota?
Garotas não tem misericórdia.
É a primeira regra do Kobudo.
Mesmo? Qual a segunda?
-Como você fez isso? -Eu não terminei.
Como assim?
Ela está escondendo alguma coisa.
Desculpe por não falar com você mais cedo.
Estava ocupada.
Como? Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Como foi o seu encerramento?
Êxito. Graças à ajuda de um amigo. Tenho que ir.
Você deveria estar na logística.
Só me diga, sem enrolação.
Por que matamos alguém inocente?
Que trabalha para o nosso próprio governo?
Nós não fazemos perguntas.
Você pularia num precipicio por ele, não é?
Simples assim.
Percy lhe deu um presente.
-Ele lhe deu uma segunda chance. -Ele pode pegar de volta.
Você não tem escolha.
E você, Michael?
-Você tem escolha? -Cresça!
Por que é tão leal ao Percy?
Por quê?!
Porque devo minha vida a ele.
Michael?
Legenda: Keader